لقد ذكر لنا الله عز وجل الكثير من القصص في القران الكريم، لأخد العبر منها، كما وذكر لنا أيضاً معجزات بعض الأنبياء والرسل عليهم أفضل الصلاة والسلام التي أيدهم الله بها، ومن هذه المعجزات معجزة سيدنا عيسى وهي أنه ولد بلا أب، وذكر لنا الله سبحانه وتعالى في كتابه الكريم قصة أمه مريم عليها السلام بشيءٍ من التفصيل، وفي هذه السّطور سنوضح لكم ترجمة آية من آيات سورة مريم مع إعرابها كاملاً.
المحتوى
تفسير وهزي اليك بجذع النخلة
هذه الآيةُ هي الخامسة والعشرون من سورة مريم، حيث قال الله سبحانه وتعالى فيها مخاطبا مريم بنت عمران: ﴿وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا﴾، وكان هذا بعد ولادتها لابنها عيسى عليه أفضل الصلاة والسلام، حيث كانت مريم في ذلك الوقت تعاني من ألم المخاض الشديد وكانت حزينة متألمة بعد أن اعتزلت قومها، حيث كانت تخاف من ردة فعلهم لحملها وولادتها لطفلها عيسى بدون زواج وبدون أب، وبينما كانت جالسة، ناداها صوت من تحتها، وأمرها بأن تهز أو تحرك جذع النخلة الموجود بجانبها ليتساقط عليها رطب شهي.
وهناك روايتان مختلفتان حول من هو الشخص الذي ناداها وأمرها بهز النخلة، فالرواية الأولى تقول أنه سيدنا جبريل عليه الصلاة والسلام، والثانية تقول أنها ابنها عيسى عليه السلام، ومن المعلوم أن جذع النخلة ثابت ولا يتحرك بسهولة، ومريم كانت في أقصى درجات ضعفها وألمها، ولذلك كان من الصعب بل من المستحيل عليها أن تستطيع هز جذع النخلة كما أمرت، ولكن بمجرد محاولتها لفعل هذا أهتز معها ساق النخلة وهطل عليها رطب شهي حلو المذاق، ومن هنا نتعلم درسا هاما وهو التوكل على الله وليس التواكل، فلم نستطيع الحصول على شيء في الحياة بدون السعي الجاد والمتواصل لتحقيقه.
الاعجاز العلمي في وهزي اليك بجذع النخلة
بعد ظهور الكثير من الدراسات الحديثة ومع تطور الطب، وجد العلماء أن هناك الكثير من الإعجاز في هذه الآية الكريمة، فقد أكد علماء وأطباء عرب وأجانب أن للرطب الكثير من الفوائد لكل من الأم والطفل، فهو يحتوي على مواد تخفف من ضغط الدم الذي تعاني منه الحامل في الغالب، كما ويحتوي أيضا على الكثير من المغذيات والفيتامينات التي تسهل الولادة، وتقلل آلام المخاض، وكما ويساعد الرطب أيضا على تقوية انقباضات عضلات الرحم والتخلص من الإمساك.
شاهد : مواضيع تعبير شفوي تشد الانتباه ولافتة للنظر
وهزي اليك بجذع النخلة English
هناك الكثير من المسلمين من غير العرب، والذين لا يستطيعون قراءة القران الكريم والتدبر فيه وفهم معانيه باللغة الإنجليزية، ولذلك يلجؤون إلى نسخ مترجمة إلى اللغة التي يتحدثونها كي تساعدهم في فهم معاني القران والتعمق فيها، واليكم الآن ترجمة الآية الخامسة والعشرون من سورة مريم إلى اللغة الإنجليزية وهي آية: ﴿وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا﴾ وهي تترجم بعدة أساليب ولكن أفضلها: And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.
إعراب وهزي اليك بجذع النخلة
واليكم الآن إعراب الآية الكريمة بعد أن وضحنا لكم ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية وتفسيرها:
- الواو: حرف عطف مبني على الفتح.
- هزي: فعل أمر مبني على حذف حرف النون، فأصله هو هزين، والياء ه ضمير متصل في محل رفع فاعل.
- الباء: حرف جر مبني على الكسر.
- جذع: اسم مجرور بحرف الجر الباء، أو هو مفعول به مجرور لفظا منصوب محلا وعلامة جره الكسرة وهو مضاف.
- النخلة مضاف اليه مجرور وعلامة جره الكسرة.
